Magnus Carlsen mängib internetis pokkerit

Chessbase avaldas intervjuu Magnus Carlseniga, mille viimane oli andnud Saksamaa nädalalehele Der Spiegel. Mõned huvitavamad kohad:

Carlsen: Right. I am a totally normal guy.
(Õigus. Ma olen täiesti normaalne kutt.) - Carlsen väidab, et ta ei ole väga tark, tal on lihsalt olnud kergem infot koguda ja ta hakkas sellega varakult pihta.

Küsimusele, millal Carlsen hakkas arvutit kasutama, vastas ta järgmiselt:
Carlsen: I was eleven or twelve. I used the computer to prepare for tournaments, and I played on the Internet.
(Ma olin ükstist või kaksteist. Kasutasin arvutit, et valmistuda turniirideks ja mängisin internetis)

Carlsen: Organisation is not my thing; I am chaotic and tend to be lazy.
(Organiseeritus ei ole minu tugev külg; ma olen kaootiline ja mul on kalduvus olla laisk.)

Carlsen: I’m not a genius. Sloppy? Perhaps. It’s like this: When I am feeling good, I train a lot. When I feel bad, I don’t bother. I don’t enjoy working to a timetable. Systematic learning would kill me.
(Ma ei ole geenius. Segane/korrapäratu? Võib-olla. Ma olen selline: kui mul on hea tuju, ma treenin palju. Kui on paha tuju, ma ei viitsi. Mulle ei meeldi töötada mingi graafiu järgi. Süstemaatiline treening tapaks mu ära.)

Carlsen: I ask you, ballet! That’s boring. (Ma küsin sult, balett! See on igav!)

SPIEGEL: Do you go out for a drink at night too sometimes?
(Kas sa vahel teed väikese joogi väljas?)
Carlsen: Rarely. I prefer to chat with friends on the Internet or play poker online.
(Harva. Ma eelistan jutustada sõpradega internetis või mängida online pokkerit.)
SPIEGEL: For money? (Raha peale?)
Carlsen: Of course. For what else? (Muidugi. Mille peale muidu?)
SPIEGEL: Do you win? (Kas sa võidad?)
Carlsen: If I take a game seriously, I do. If not, I sometimes lose. But that doesn’t matter. What is important is that I have a life beyond chess.
(Kui ma võtan mängu tõsiselt, siis jah. Kui mitte, siis ma vahel kaotan. Kuid see ei loe. Tähtis on see, et mul on ka elu väljaspool malet.)

Carlsen: Real Madrid, the royals.
(Real Madrid, kuninglikud.) - lemmik jalgpallimeeskond

SPIEGEL: For a year now you have been working with Garry Kasparov, who is probably the best chess player of all time. What form does your cooperation take? Kasparov is the teacher, you the pupil?

(Nüüdseks sa oled aasta töötanud koos Garry Kasparoviga, kes on ilmselt kõigi aegade parim mängija. Milline näeb teie koostöö välja? Kas Kasparov on õpetaja ja sina tema õpilane?)

Carlsen: No. In terms of our playing skills we are not that far apart. There are many things I am better at than he is. And vice versa. Kasparov can calculate more alternatives, whereas my intuition is better. I immediately know how to rate a situation and what plan is necessary. I am clearly superior to him in that respect.

(Ei. Arvestades meie mänguoskust, ei ole me üksteistest nii kaugel. On palju asju, milles ma olen parem, kui tema. Ja vice versa. Kasparov suudab arvestada rohkem variante, samal ajal kui minu intuitsioon on parem. Ma saan koheselt aru, kuidas hinnata seisu ja mis plaa on vajalik. Siin ma olen temast selgelt parem).

SPIEGEL: Viswanthan Anand, the current world champion, is worried that you will dominate the scene for years to come. He thinks it is time you met a girl at last. How is that going?

(Viswhanthan Anand, maailmameister, on mures, et sa domineerid järgmised aastad. Ta usub, et sul oleks lõpuks aeg kohtuda mõne tüdrukuga. Kuidas sellega läheb?)

Carlsen: I get a certain amount of fan mail from younger women.

(Ma saan teatud arvu fännikirju noorematelt õrnema poole esindajatelt.)

SPIEGEL: Do you answer it? (Kas sa vastad neile?)

Carlsen: It depends. (See sõltub)

SPIEGEL: On what? (Millest?)

Carlsen: That is private and confidential. (See on privaatne ja konfidetsaalne.)