Jaanuaris toimus Tallinna Malemajas rahvusvaheline maleülesannete lahendamise võistlus International Solving Contest (ISC). Nüüdseks on selgunud ametlikud tulemused ning samuti on võimalik vaadata Eestimaa lahendajate tulemusi rahvusvahelises edetabelis, mis asub siin.
Kokku osales võistlusel 8 Eestimaa esindajat. Kogenud lahendajate grupis osalesid Margus Sööt (36 punkti 60-st võimalikust; 59.-60. koht 198 osavõtja seas) ja Indrek Turu (22 punkti; 111. koht). Kogenud lahendajate võistluse võitis Eddy van Beers, kes sai ainsana 100% tulemuse. Tuntud nimedest märkasin veel John Nunni (6. koht).
Teises kategoorias osales 83 lahendajat. Eesti esindajatest osalesid seal Tarmo Tuul (35p. 40-st; 8.koht), Georg Abozenko (33,75p.; 11. koht), Sten Kasela (23,75p.; 27. koht), Ranel Tammela (18p.; 37. koht), Andree Porila (15p.; 44. koht) ja Marti Medar (10p.; 56. koht)
Showing posts with label maleprobleemide lahendamisvõistlus. Show all posts
Showing posts with label maleprobleemide lahendamisvõistlus. Show all posts
Monday, May 3, 2010
Sunday, January 24, 2010
6. International Solving Contest (täiendatud)
Täna toimus Tallinna Malemajas rahvusvaheline maleülesannete lahendamise võistlus. Võistlust korraldas väliseestlane Indrek Aunver.
EDIT: selgunud on esialgsed tulemused:
Kogenud lahendajad (maksimum 60 punkti):

Vasakul üleval nr. 1 (matt kahe käiguga), paremal üleval nr. 2 (matt kahe käiguga), vasakul all nr. 3 (valge alustab ja võidab), paremal all nr.4 (isematt kahe käiguga) Lahenduste nägemiseks tuleb ülesande numbri järel olev valge ala hiirega siniseks teha.
Nr. 1 1. Ld4
Nr. 2. 1. Lc2
Nr. 3 1. b7 Rd6+ 2. Kd4! Rxb7 3. Kd5 Rc5 (3. ... Kg7 4. Rd8; 3. ... Kf5 4. e7 )4. e7 Re6 5. Kd6 Rg7 6. Kd7 Kf7 7. Rd8+ Kf6 8. Re6
Nr. 4 1.Oh7 (1. h6? Rf5)
a) 1. ...Re8 2. Lb8
b) 1. ...Re6 2. Lxe6
c) 1. ...Rxh5 2. Lh2
d) 1. ...Rf5 2. Oxf5
Vasakul ülal nr. 5 (matt kahe käiguga); paremal ülal nr.6 (matt kahe käiguga); vasakul all nr. 7 (matt kolme käiguga) ja paremal all nr.8 (abimatt kahe käiguga, kaks lahendust)
Nr. 5 1.Lg5 (siin eksisingi, mul oli peas kinnistunud, et Re5 on niikuinii kaitstud ja kirjutasin vastuselehele 1. Lh4?, millele järgneb 1. ...Rd6 ja matti pole).
Nr. 6 1. Od4 (1. Oe5? Rxh7)
Nr. 7 1. Rd5 (ähvardab 2. Ld3+ ja 3. Oc2#)
1. ...Rc5 2. Lxa5+
1. ...Oxe3+ 2. Rd4
1. ...Lxe3+ 2. Rb6
Nr. 8 1) 1. ... Rd3 2. Oh2 Oe3 3. Oxe5#
2) 1. ...Re3 2. Lb3 Vf3 3. Lxd5#
EDIT: selgunud on esialgsed tulemused:
Kogenud lahendajad (maksimum 60 punkti):
Margus Sööt 36 punkti (3 tundi 58 minutit)Olen varem küll Postimehe ülesanded lahendanud, kuid erilist kogemust mul pole, niisiis võtsin osa nõrgemas grupis. Enne võistlust arvasin, et ülesannetest osutuvad kõige raskemateks ise- ja abimatid, sest seda tüüpi ülesandeid ma varem lahendanud ei olnud. Tegelikult osutus kõige raskemaks kolmekäiguline matt, mille ma ära lahendasin.Kokku oli ülesandeid 8, ära lahendasin 7. Täispunkte kahjuks ei saanud, selle rikkus ära kahekäiguline ülesanne (nr. 5), kus leidsin õige idee aga käik oli vale. Sellest siiski piisas oma grupi võitmiseks ja auhinnaks valisin Mihkel Raua raamatu "Musta pori näkku" pluss veel Rootsi probleemmale ajakiri Springaren, mille said kõik osalejad. Nüüd aga minu grupi ülesanded:
Indrek Turu 22 punkti (4 tundi)
Esmakordsed ja noored lahendajad (maksimum 40 punkti):
Tarmo Tuul 35 p (2 tundi 51 minutit)
Georg Abozenko 33,75 p (2 tundi 23 minutit)
Sten Kasela 23,75 p (+2,5p? kirjaviga) (2 tundi 59 minutit)
Ranel Tammela 18 p (+-2p? kirjavead?) (3 tundi 15 minutit)
Andree Porila 15 p (3 tundi 53 minutit)
Marti Medar 10 p (3 tundi 55 minutit)
Lõplikud tulemused, mida saab võrrelda lahendajatega teistest riikidest
ilmuvad PCCC kodulehele. Toimunud võistluste tulemused, lahendajate reitingud jms. info siit.

Vasakul üleval nr. 1 (matt kahe käiguga), paremal üleval nr. 2 (matt kahe käiguga), vasakul all nr. 3 (valge alustab ja võidab), paremal all nr.4 (isematt kahe käiguga) Lahenduste nägemiseks tuleb ülesande numbri järel olev valge ala hiirega siniseks teha.
Nr. 1 1. Ld4
Nr. 2. 1. Lc2
Nr. 3 1. b7 Rd6+ 2. Kd4! Rxb7 3. Kd5 Rc5 (3. ... Kg7 4. Rd8; 3. ... Kf5 4. e7 )4. e7 Re6 5. Kd6 Rg7 6. Kd7 Kf7 7. Rd8+ Kf6 8. Re6
Nr. 4 1.Oh7 (1. h6? Rf5)
a) 1. ...Re8 2. Lb8
b) 1. ...Re6 2. Lxe6
c) 1. ...Rxh5 2. Lh2
d) 1. ...Rf5 2. Oxf5
Vasakul ülal nr. 5 (matt kahe käiguga); paremal ülal nr.6 (matt kahe käiguga); vasakul all nr. 7 (matt kolme käiguga) ja paremal all nr.8 (abimatt kahe käiguga, kaks lahendust)Nr. 5 1.Lg5 (siin eksisingi, mul oli peas kinnistunud, et Re5 on niikuinii kaitstud ja kirjutasin vastuselehele 1. Lh4?, millele järgneb 1. ...Rd6 ja matti pole).
Nr. 6 1. Od4 (1. Oe5? Rxh7)
Nr. 7 1. Rd5 (ähvardab 2. Ld3+ ja 3. Oc2#)
1. ...Rc5 2. Lxa5+
1. ...Oxe3+ 2. Rd4
1. ...Lxe3+ 2. Rb6
Nr. 8 1) 1. ... Rd3 2. Oh2 Oe3 3. Oxe5#
2) 1. ...Re3 2. Lb3 Vf3 3. Lxd5#
Thursday, January 21, 2010
Maleprobleemide lahendamisvõistlus
JUHEND
Aeg ja koht:
6. rahvusvaheline maleprobleemide lahendamise võistlus (International Solving Contest ehk ISC) toimub Tallinnas Paul Kerese malemajas (Vene tn. 29) pühapäeval, 24. jaanuaril 2010. a kell 12.00.
Samaaegselt antakse paljudes kohtades üle terve maailma samad maleprobleemid lahendada ja tulemusi saab pärast teiste maade võistlejatega võrrelda.
Osavõtjad:
Lahendusvõistlusest võivad osa võtta kõik eelnevalt registreerunud soovijad.
Eelnev registreerimine on vajalik, et korraldajad teaksid arvestada ligikaudset
osalejate arvu materjalide jms ettevalmistamiseks.
Võistlussüsteem:
Lahendusvõistlus toimub kahes sektsioonis:
a) kogenud lahendajatele, tulemus läheb nn lahendajate reitinguarvestusse
b) algajatele lahendajatele ja noortele lahendajatele
Lahendusvõistlus koosneb kahest voorust, mõlemas voorus antakse lahendada kuus maleprobleemi: kahe-, kolme- ja enamakäiguline matiülesanne, etüüd, abi- ja isematt (#2, #3, #n, EG, h# ja s#).
Lahendamiseks on aega mõlemas voorus kaks tundi.
Autasustamine:
Tublimaid lahendajaid premeeritakse malekirjandusega.
Registreerimine:
Registreerimiseks ja täiendava informatsiooni saamiseks palume võtta kontakti:
Indrek Aunver – indrek.aunver@springaren.se
Soovitan lahendamisest osa võtta, sest selliseid võistluseid toimub ainult üks kord aastas. Samuti ei ole põhjust karta, et ülesanded on liiga rasked. B-kategoorias on küllaltki jõukohased probleemid kõigile. Ise osalen juba neljandat aastat järjest.
Turu
Aeg ja koht:
6. rahvusvaheline maleprobleemide lahendamise võistlus (International Solving Contest ehk ISC) toimub Tallinnas Paul Kerese malemajas (Vene tn. 29) pühapäeval, 24. jaanuaril 2010. a kell 12.00.
Samaaegselt antakse paljudes kohtades üle terve maailma samad maleprobleemid lahendada ja tulemusi saab pärast teiste maade võistlejatega võrrelda.
Osavõtjad:
Lahendusvõistlusest võivad osa võtta kõik eelnevalt registreerunud soovijad.
Eelnev registreerimine on vajalik, et korraldajad teaksid arvestada ligikaudset
osalejate arvu materjalide jms ettevalmistamiseks.
Võistlussüsteem:
Lahendusvõistlus toimub kahes sektsioonis:
a) kogenud lahendajatele, tulemus läheb nn lahendajate reitinguarvestusse
b) algajatele lahendajatele ja noortele lahendajatele
Lahendusvõistlus koosneb kahest voorust, mõlemas voorus antakse lahendada kuus maleprobleemi: kahe-, kolme- ja enamakäiguline matiülesanne, etüüd, abi- ja isematt (#2, #3, #n, EG, h# ja s#).
Lahendamiseks on aega mõlemas voorus kaks tundi.
Autasustamine:
Tublimaid lahendajaid premeeritakse malekirjandusega.
Registreerimine:
Registreerimiseks ja täiendava informatsiooni saamiseks palume võtta kontakti:
Indrek Aunver – indrek.aunver@springaren.se
Soovitan lahendamisest osa võtta, sest selliseid võistluseid toimub ainult üks kord aastas. Samuti ei ole põhjust karta, et ülesanded on liiga rasked. B-kategoorias on küllaltki jõukohased probleemid kõigile. Ise osalen juba neljandat aastat järjest.
Turu
Labels:
juhend,
maleprobleemide lahendamisvõistlus,
probleemmale,
turu
Wednesday, January 28, 2009
Turunurk #24
Nii nagu lubatud, on seekordne teema maleprobleemide lahendamisvõistlus, mis toimus pühapäeval, 25. jaanuaril.
Võistluseks ettevalmistust alustasin sama nädala alguses, võttes lahendamiseks peamiselt kahekäigulisi matte. Alguses ei tulnud ka need kuidagi välja, sest ei olnud ma juba peaaegu aasta ühtki kompositsiooni lahendanud. Kui olin paar ülesannet vaevaliselt ära teinud, hakkas asi siiski edenema ja edaspidi sain 5-10 minutiga hakkama. Proovisin seejärel ka üht kolmekäigulist teha, kuid vahtisin pool tundi malelauda ja otsisin erinevaid käike, aga lõpuks vastust välja mõelda ei suutnudki. Sellega ka harjutamine lõppes. Pühapäeval läksin malemajja lootusega huvitavaid ülesandeid saada ja kas või mõne eest punkte saada. Maleprobleemide äralahendamine tekitab sellise hea tunde, mida tavalised taktikaülesanded ei paku.
Hommikul enne võistluse algust kinkis Pikk mulle Kerese raamatu „Maailmameistriturniir Haag-Moskva 1948”. See on üks väheseid raamatuid, mis mul Eesti malekirjandusest puudu oli. Malemaja keldris, kus võistlus toimus, sain organiseerijalt ja kohtunikult Indrek Aunverilt teada, et see aasta on ülesanded raskemad ja võib valida, kummas kategoorias lahendada. Ma otsustasin loomulikult, et võistlen tugevamas grupis, sest ma ei ole ei esmakordne lahendaja ega noor. Mul oleks umbes selline tunne olnud nagu mingil jalgpalliklubil, kes langeb meistriliigast välja esimesse divisjoni. Et ei peaks osalejate nimesid mitu korda ette lugema, panen siia kohe tulemused. Tegemist on esialgsete punktidega, milles komisjon võib veel parandusi teha, kuid tõenäoliselt midagi enam ei muudeta.
5. International Solving Contest 2009 Results Tallinn / Estonia
I kategooria
1 Axel Ornstein SWE 5 5 0 1 - - 5 5 3 1 5 0 30
2 Margus Sööt EST 5 0 5 1 1,5 - 5 4 0 4 - 4 29,5
3 Indrek Turu EST 5 0 0 1 - - 5 5 - - - 0 16
4 Tatjana Fomina EST 5 0 - - - - 5 2,5 - 1 - - 13,5
II kategooria
1 Triin Narva EST 5 5 3 2,5 5 5 5 - 30,5
2 Raigo Aljand EST 5 5 4 5 5 0 0 - 24
3 Regina Narva EST 5 5 2 5 5 0 0 - 22
4 Georg Abozenko EST 5 5 1 0 5 5 - - 21
5 Madis Nahkur EST 5 5 3 5 - - - - 18
6 Ranel Tammela EST 0 0 2 5 5 0 0 0 12
7 Lauri Kubre EST 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Võistlus toimus kahes voorus, mõlemas oli lahendamiseks aega 2 tundi. Esimeses kategoorias oli ülesandeid kokku 12, teises 8. Ühe probleemi eest võis saada maksimaalselt 5 punkti, kui mingi variant oli puudu, siis sai vähem. Tabelis ongi punktid iga ülesande eest ja paksus kirjas kogusumma. Ma suutsin koguda 16 punkti, mis on viie võrra rohkem kui eelmisel aastal. 1. voorus oli mul juba üsna hapu tunne, kui olin 3-käigulist matti üle tunni mõelnud ja lahendust lõpuks ei leidnudki. Lahendamisel ongi oluline tegur aeg. Kui mõnda ülesannet liiga kaua tegema jääda, siis võib juhtuda, et kahe tunni möödudes on osa ülesandeid täiesti vaatamata.
Võistluse lõpus oli Indrek Aunver kiiresti punktid kokku arvutanud ning siis oli esikohal Pikk. Hiljem aga põhjalikumalt uurides leidis ta Axelile midagi juurde ja lõpuks jäi rootslane napilt poole punktiga peale. 2. kategoorias oli meeldivalt ühtlane tase, mis võrreldes eelmise aastaga on tublisti tõusnud. Triin võitis korraliku 30-punktilise summaga, kuid konkurents võinuks olla pingelisem, kui Madis Nahkur poleks pidanud pärast esimest vooru palaviku tõttu lahkuma.
Lõpuks toimus auhindade jagamine, kus igaüks sai endale valida ühe raamatu. Valikus oli nii eesti-, vene- kui ka rootsikeelset malekirjandust ning kõik osalejad said ka Pika koostatud partiikogumiku "Kümme aastat maleturniiri Jõgeva AVRO". Mina valisin endale raamatuks Genrikh Kaspariani "Maleetüüdid", mis koosnes kahest osast. Mõlemad on 300-leheküljelised raamatud, kus kokku üle 2500 etüüdi. Teosed on küll vene keeles, kuid diagrammid on ikka igal pool samad.
Siia panen üles veel ka 1. kategooria ülesanded nendele, kes soovivad lahendada. Vastuseid hetkel ei näita, kuid kui keegi soovib midagi kontrollida, siis võin hiljem kommentaaridesse lisada neid.
# matt.
= viik.
+ võit.
h# abimatt. (Must alustab ja mõlemad pooled teevad koostööd, et matistada must kuningas.)
s# isematt. (Valge alustab ja sunnib musta endale matti panema.)

Võistluseks ettevalmistust alustasin sama nädala alguses, võttes lahendamiseks peamiselt kahekäigulisi matte. Alguses ei tulnud ka need kuidagi välja, sest ei olnud ma juba peaaegu aasta ühtki kompositsiooni lahendanud. Kui olin paar ülesannet vaevaliselt ära teinud, hakkas asi siiski edenema ja edaspidi sain 5-10 minutiga hakkama. Proovisin seejärel ka üht kolmekäigulist teha, kuid vahtisin pool tundi malelauda ja otsisin erinevaid käike, aga lõpuks vastust välja mõelda ei suutnudki. Sellega ka harjutamine lõppes. Pühapäeval läksin malemajja lootusega huvitavaid ülesandeid saada ja kas või mõne eest punkte saada. Maleprobleemide äralahendamine tekitab sellise hea tunde, mida tavalised taktikaülesanded ei paku.
Hommikul enne võistluse algust kinkis Pikk mulle Kerese raamatu „Maailmameistriturniir Haag-Moskva 1948”. See on üks väheseid raamatuid, mis mul Eesti malekirjandusest puudu oli. Malemaja keldris, kus võistlus toimus, sain organiseerijalt ja kohtunikult Indrek Aunverilt teada, et see aasta on ülesanded raskemad ja võib valida, kummas kategoorias lahendada. Ma otsustasin loomulikult, et võistlen tugevamas grupis, sest ma ei ole ei esmakordne lahendaja ega noor. Mul oleks umbes selline tunne olnud nagu mingil jalgpalliklubil, kes langeb meistriliigast välja esimesse divisjoni. Et ei peaks osalejate nimesid mitu korda ette lugema, panen siia kohe tulemused. Tegemist on esialgsete punktidega, milles komisjon võib veel parandusi teha, kuid tõenäoliselt midagi enam ei muudeta.
5. International Solving Contest 2009 Results Tallinn / Estonia
I kategooria
1 Axel Ornstein SWE 5 5 0 1 - - 5 5 3 1 5 0 30
2 Margus Sööt EST 5 0 5 1 1,5 - 5 4 0 4 - 4 29,5
3 Indrek Turu EST 5 0 0 1 - - 5 5 - - - 0 16
4 Tatjana Fomina EST 5 0 - - - - 5 2,5 - 1 - - 13,5
II kategooria
1 Triin Narva EST 5 5 3 2,5 5 5 5 - 30,5
2 Raigo Aljand EST 5 5 4 5 5 0 0 - 24
3 Regina Narva EST 5 5 2 5 5 0 0 - 22
4 Georg Abozenko EST 5 5 1 0 5 5 - - 21
5 Madis Nahkur EST 5 5 3 5 - - - - 18
6 Ranel Tammela EST 0 0 2 5 5 0 0 0 12
7 Lauri Kubre EST 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Võistlus toimus kahes voorus, mõlemas oli lahendamiseks aega 2 tundi. Esimeses kategoorias oli ülesandeid kokku 12, teises 8. Ühe probleemi eest võis saada maksimaalselt 5 punkti, kui mingi variant oli puudu, siis sai vähem. Tabelis ongi punktid iga ülesande eest ja paksus kirjas kogusumma. Ma suutsin koguda 16 punkti, mis on viie võrra rohkem kui eelmisel aastal. 1. voorus oli mul juba üsna hapu tunne, kui olin 3-käigulist matti üle tunni mõelnud ja lahendust lõpuks ei leidnudki. Lahendamisel ongi oluline tegur aeg. Kui mõnda ülesannet liiga kaua tegema jääda, siis võib juhtuda, et kahe tunni möödudes on osa ülesandeid täiesti vaatamata.
Võistluse lõpus oli Indrek Aunver kiiresti punktid kokku arvutanud ning siis oli esikohal Pikk. Hiljem aga põhjalikumalt uurides leidis ta Axelile midagi juurde ja lõpuks jäi rootslane napilt poole punktiga peale. 2. kategoorias oli meeldivalt ühtlane tase, mis võrreldes eelmise aastaga on tublisti tõusnud. Triin võitis korraliku 30-punktilise summaga, kuid konkurents võinuks olla pingelisem, kui Madis Nahkur poleks pidanud pärast esimest vooru palaviku tõttu lahkuma.
Lõpuks toimus auhindade jagamine, kus igaüks sai endale valida ühe raamatu. Valikus oli nii eesti-, vene- kui ka rootsikeelset malekirjandust ning kõik osalejad said ka Pika koostatud partiikogumiku "Kümme aastat maleturniiri Jõgeva AVRO". Mina valisin endale raamatuks Genrikh Kaspariani "Maleetüüdid", mis koosnes kahest osast. Mõlemad on 300-leheküljelised raamatud, kus kokku üle 2500 etüüdi. Teosed on küll vene keeles, kuid diagrammid on ikka igal pool samad.
Siia panen üles veel ka 1. kategooria ülesanded nendele, kes soovivad lahendada. Vastuseid hetkel ei näita, kuid kui keegi soovib midagi kontrollida, siis võin hiljem kommentaaridesse lisada neid.
# matt.
= viik.
+ võit.
h# abimatt. (Must alustab ja mõlemad pooled teevad koostööd, et matistada must kuningas.)
s# isematt. (Valge alustab ja sunnib musta endale matti panema.)
Friday, January 23, 2009
Maleülesannete lahendamisvõistlus
Juhend
Pühapäeval, 25. jaanuaril algusega kell 12.00 toimub malemajas 5. rahvusvaheline maleprobleemide lahendamine. Võistlus toimub samal ajal korraga kõikides riikides, Tallinnas on organiseerijaks Indrek Aunver. Nagu eelmistel aastatel on ka seekord kaks gruppi: põhigrupp, kus võisteldakse reitingute peale ja lahendatakse keerulisemaid ülesandeid; ja algajate-noorte grupp, kust võivad osa võtta kõik, kes pole varem maleprobleemide lahendamise võistlusel käinud. Seal tuleb lahendada vähem ülesandeid ja need on lihtsamad.
Mina lähen lahendama kolmandat korda. Esimene kord õnnestus saada algajate grupis teine koht maailmas, kuid siis olin eelnevalt üle poole aasta iga päev Postimehe ülesandeid lahendanud. Gümnaasiumis oli tundide ajal hea nende kallal pea murda, pärast selle lõpetamist pole kahjuks enam nii aktiivselt tegelenud. Eelmine aasta tegime mina ja Margus Sööt kaasa põhigrupis ning Tatjana Fomina osales esimest korda. Samuti osales palju lapsi, kes said vähem punkte.
Kuna võistlusest võivad osa võtta kõik inimesed, siis soovitangi pühapäeva hommikul malemajja tulla ja lahendada ära mõni kahekäiguline matt või etüüd. Alati on osalemise eest olnud ka meeldejäävad auhinnad malekirjanduse näol. Näiteks mina sain kaks aastat tagasi I. Rozenfeldi raamatu "Maleetüüdid".
Pühapäeval, 25. jaanuaril algusega kell 12.00 toimub malemajas 5. rahvusvaheline maleprobleemide lahendamine. Võistlus toimub samal ajal korraga kõikides riikides, Tallinnas on organiseerijaks Indrek Aunver. Nagu eelmistel aastatel on ka seekord kaks gruppi: põhigrupp, kus võisteldakse reitingute peale ja lahendatakse keerulisemaid ülesandeid; ja algajate-noorte grupp, kust võivad osa võtta kõik, kes pole varem maleprobleemide lahendamise võistlusel käinud. Seal tuleb lahendada vähem ülesandeid ja need on lihtsamad.
Mina lähen lahendama kolmandat korda. Esimene kord õnnestus saada algajate grupis teine koht maailmas, kuid siis olin eelnevalt üle poole aasta iga päev Postimehe ülesandeid lahendanud. Gümnaasiumis oli tundide ajal hea nende kallal pea murda, pärast selle lõpetamist pole kahjuks enam nii aktiivselt tegelenud. Eelmine aasta tegime mina ja Margus Sööt kaasa põhigrupis ning Tatjana Fomina osales esimest korda. Samuti osales palju lapsi, kes said vähem punkte.
Kuna võistlusest võivad osa võtta kõik inimesed, siis soovitangi pühapäeva hommikul malemajja tulla ja lahendada ära mõni kahekäiguline matt või etüüd. Alati on osalemise eest olnud ka meeldejäävad auhinnad malekirjanduse näol. Näiteks mina sain kaks aastat tagasi I. Rozenfeldi raamatu "Maleetüüdid".
Subscribe to:
Posts (Atom)
